1
00:00:01,302 --> 00:00:03,598
Oliver: Nama saya
adalah Oliver Ratu.

2
00:00:04,240 --> 00:00:07,241
Setelah lima tahun
di pulau neraka,

3
00:00:07,404 --> 00:00:09,804
Saya telah pulang
dengan hanya satu tujuan--

4
00:00:10,106 --> 00:00:12,740
untuk menyelamatkan kotaku.

5
00:00:12,742 --> 00:00:16,577
Tapi untuk melakukan itu, aku tidak bisa
pembunuh yang dulu pernah aku alami.

6
00:00:17,779 --> 00:00:19,780
Untuk menghormati ingatan temanku,

7
00:00:19,782 --> 00:00:22,750
Saya harus menjadi orang lain.

8
00:00:22,752 --> 00:00:26,304
Aku pasti...sesuatu yang lain.

9
00:00:27,756 --> 00:00:29,157
Sebelumnya di "Panah"...

10
00:00:29,159 --> 00:00:30,425
Itu hozen.

11
00:00:30,427 --> 00:00:32,844
Dalam agama Buddha,
itu melambangkan hubungan kembali.

12
00:00:32,846 --> 00:00:36,013
Dan sekarang milik Malcolm
mati, hanya tersisa satu pemanah.

13
00:00:36,015 --> 00:00:38,649
Dan saya akan membantu
bosku menangkapnya.

14
00:00:41,904 --> 00:00:44,305
Biarkan anak itu pergi.

15
00:00:44,307 --> 00:00:47,141
Sepertinya Anda memiliki keinginan mati.
Dan coba tebak?

16
00:00:47,143 --> 00:00:49,076
Ini akan menjadi kenyataan.

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,862
Ya, baiklah, seseorang
harus melakukan sesuatu.

18
00:00:50,864 --> 00:00:53,147
Pertahankan apa yang ada
benar, seperti yang dia lakukan.

19
00:00:56,201 --> 00:00:58,369
[Oliver mendengus]

20
00:01:15,204 --> 00:01:17,638
[Mendengus]

21
00:01:28,951 --> 00:01:31,118
Lebih cepat!

22
00:01:31,120 --> 00:01:33,704
Berjalan kaki
lantai, kawan.

23
00:01:33,706 --> 00:01:36,991
Panggil saja.
Ini truk FEMA 52.

24
00:01:36,993 --> 00:01:39,026
Kami sedang dikejar
oleh dua pengendara motor bersenjata.

25
00:01:39,028 --> 00:01:42,497
Kami menuju ke selatan di Third Street,
meminta bantuan segera.

26
00:01:42,499 --> 00:01:44,649
[Ban mendecit]

27
00:01:47,085 --> 00:01:49,036
Ayolah,
keluarkan kami dari sini.

28
00:01:49,038 --> 00:01:50,972
Keluarkan kami dari sini!

29
00:01:56,929 --> 00:02:00,081
[Ban berdecit, klakson membunyikan klakson]

30
00:02:07,222 --> 00:02:09,574
Siapa itu tadi?

31
00:02:15,497 --> 00:02:18,399
[Ban mendecit]

32
00:03:04,713 --> 00:03:07,298
[Berbicara bahasa Mandarin]

33
00:03:09,217 --> 00:03:10,968
[Menyalakan mesin]

34
00:03:10,970 --> 00:03:13,137
[Sirene]

35
00:03:14,289 --> 00:03:17,124
Asal tahu saja,

36
00:03:17,126 --> 00:03:19,460
orang-orang jahat yang sebenarnya
sedang melarikan diri!

37
00:03:19,462 --> 00:03:21,795
[Mendengus]

38
00:03:21,797 --> 00:03:25,850
♪ Menuju pintu yang terbuka

39
00:03:25,852 --> 00:03:30,087
♪ beritahu aku apa
kamu menunggu ♪

40
00:03:30,089 --> 00:03:33,807
♪ melihat ke seberang
kesenjangan besar ♪

41
00:03:33,809 --> 00:03:38,663
♪ sebentar lagi mereka akan mendengarnya
suara, suara, suara ♪

42
00:03:38,665 --> 00:03:41,916
♪ saat kita berlari

43
00:03:41,918 --> 00:03:44,085
Kami akan membutuhkannya
lebih banyak boneka sparring.

44
00:03:44,087 --> 00:03:46,120
saya akan mulai
memesannya dalam jumlah besar.

45
00:03:46,122 --> 00:03:48,322
Ini berarti Anda siap
untuk meluncurkan perang salib 2.0?

46
00:03:48,324 --> 00:03:50,508
Aku siap, aku hanya
tidak tahu harus mulai dari mana.

47
00:03:50,510 --> 00:03:52,343
Tahun lalu, saya punya daftarnya.

48
00:03:52,345 --> 00:03:54,495
Mendapatkan keadilan itu sederhana
seperti mencoret nama dari buku.

49
00:03:54,497 --> 00:03:56,263
Ini Kota Starling.
Anda tidak perlu melihat jauh-jauh

50
00:03:56,265 --> 00:03:58,999
untuk menemukan seseorang bertunangan
dalam aktivitas ilegal.

51
00:03:59,001 --> 00:04:01,135
Kemarin Perut Besar
Burger dirampok.

52
00:04:01,137 --> 00:04:03,471
Apakah Carly ada di sana? Dia baik-baik saja?

53
00:04:03,473 --> 00:04:05,356
Ya, dia, um,

54
00:04:05,358 --> 00:04:07,841
itu adalah hari liburnya.

55
00:04:07,843 --> 00:04:09,443
Bagus. Ya, kami bertiga
harus makan malam.

56
00:04:09,445 --> 00:04:11,345
Saya belum melihatnya
sejak aku kembali.

57
00:04:11,347 --> 00:04:13,097
Kenapa tiba-tiba tertarik
dalam kehidupan cintaku?

58
00:04:13,099 --> 00:04:15,349
Jika itu penting bagi Anda,
itu penting bagi saya.

59
00:04:15,351 --> 00:04:17,201
Hai! saya tidak melakukannya
sampai jumpa, masuk.

60
00:04:17,203 --> 00:04:20,438
Saya memiliki pintu masuk rahasia
diinstal ketika saya menjalankan klub.

61
00:04:21,690 --> 00:04:24,742
Bercanda.
[Ponsel berdering]

62
00:04:24,744 --> 00:04:27,962
Halo?

63
00:04:27,964 --> 00:04:30,631
Ya ya,
ini Ratu Thea.

64
00:04:33,034 --> 00:04:35,886
Tentu saja
di situlah dia berada.

65
00:04:38,707 --> 00:04:41,475
Pohon salam: [Menghela napas]
Siapa dia, Roy?

66
00:04:41,477 --> 00:04:43,978
Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak tahu.

67
00:04:43,980 --> 00:04:47,982
Jadi, Anda terjadi begitu saja
untuk memiliki salah satu anak panahnya.

68
00:04:47,984 --> 00:04:50,351
Kudengar dia menyukainya
yang hijau.

69
00:04:50,353 --> 00:04:51,570
Apakah menurut Anda ini lucu?

70
00:04:51,595 --> 00:04:54,335
Karena aku bisa menagihmu
dengan halangan sekarang!

71
00:05:00,912 --> 00:05:03,831
Lihat...

72
00:05:03,833 --> 00:05:07,702
aku pernah merasakannya
dengan cara yang sama seperti kamu.

73
00:05:07,704 --> 00:05:10,371
Dia punya cara ini...

74
00:05:10,373 --> 00:05:12,990
merayumu.

75
00:05:12,992 --> 00:05:18,212
Membuatmu merasa seperti
dia semacam malaikat pelindung.

76
00:05:18,214 --> 00:05:21,432
Tapi dia tidak.

77
00:05:21,434 --> 00:05:24,101
Dia menyebabkan kekacauan
dan kematian.

78
00:05:24,103 --> 00:05:26,086
Dan Anda mencoba
untuk meniru dia

79
00:05:26,088 --> 00:05:28,222
hanya membuat
situasinya lebih buruk.

80
00:05:28,224 --> 00:05:30,808
Separuh kota jatuh ke dalam lubang.

81
00:05:30,810 --> 00:05:32,977
Menurutku situasinya
sudah lebih buruk.

82
00:05:32,979 --> 00:05:35,062
Lihat, beberapa dari kita
hanya berusaha membuatnya lebih baik.

83
00:05:35,064 --> 00:05:37,031
Siapa, seperti kamu
dan Hoodnya?

84
00:05:37,033 --> 00:05:39,500
Lihat, disana--[Menghembuskan napas]

85
00:05:39,502 --> 00:05:41,902
Ada yang lain.

86
00:05:41,904 --> 00:05:45,306
Orang lain di luar sana yang bersedia
untuk melakukan apa yang benar.

87
00:05:45,308 --> 00:05:48,793
Saya telah melihat mereka.
Saya pernah melihatnya.

88
00:05:48,795 --> 00:05:51,328
Saya tidak tertarik
pada orang lain.

89
00:05:53,131 --> 00:05:56,000
Hanya dia.

90
00:05:56,002 --> 00:05:58,285
[Telepon berdering,
sirene di kejauhan]

91
00:06:03,341 --> 00:06:06,093
Apa yang terjadi?

92
00:06:06,095 --> 00:06:08,128
Apakah kamu terluka?
Penyok sepatbor.

93
00:06:08,130 --> 00:06:11,315
Dia menjumlahkan mobilnya
bermain hood junior.

94
00:06:11,317 --> 00:06:13,100
Setidaknya
itu bukan mobilku.

95
00:06:13,102 --> 00:06:15,820
Jangan katakan apa pun!
Saya sudah memanggil Anda seorang pengacara.

96
00:06:15,822 --> 00:06:18,355
Itu tidak perlu,
kami tidak mengajukan tuntutan.

97
00:06:18,357 --> 00:06:20,157
Selama dia menyerah
mencari masalah.

98
00:06:20,159 --> 00:06:23,277
Mungkin juga
suruh dia berhenti bernapas.

99
00:06:23,279 --> 00:06:25,246
Saya akan berbicara dengannya.

100
00:06:25,248 --> 00:06:28,332
Tanyakan padanya apakah dia tahu
apa pun tentang Vigilante.

101
00:06:28,334 --> 00:06:32,486
Roy jelas telah memalsukan
semacam hubungan dengannya.

102
00:06:32,488 --> 00:06:34,121
Mungkin ini berlaku dua arah.

103
00:06:34,123 --> 00:06:36,990
Kedengarannya tidak seperti itu
Vigilante untuk mengadakan groupie.

104
00:06:36,992 --> 00:06:39,210
Itu saja--
kita tidak tahu apa-apa

105
00:06:39,212 --> 00:06:41,128
tentang Vigilante.

106
00:06:41,130 --> 00:06:43,047
Kecuali setiap saat
bahwa dia muncul,

107
00:06:43,049 --> 00:06:44,799
semuanya kacau balau.

108
00:06:44,801 --> 00:06:46,851
Itu harus dihentikan, Ollie.

109
00:06:46,853 --> 00:06:50,187
Dia harus dihentikan.

110
00:06:55,193 --> 00:06:57,444
Thea.

111
00:06:57,446 --> 00:07:00,114
Bisakah Anda bertanya pada Tuan Diggle
tolong bawa mobilnya ke mana-mana?

112
00:07:00,116 --> 00:07:01,348
[Menghela napas]

113
00:07:01,350 --> 00:07:04,201
Saya akan selalu melakukannya
memikirkanmu dengan sayang.

114
00:07:04,203 --> 00:07:06,070
Simpan pidatonya.

115
00:07:06,072 --> 00:07:08,372
Mantan pacarmu
sudah menaruh satu pada saya.

116
00:07:08,374 --> 00:07:10,691
Tetap saja, tidak ada efeknya.

117
00:07:10,693 --> 00:07:12,710
saya dulu
sangat mirip denganmu, Roy.

118
00:07:12,712 --> 00:07:14,295
Saya meragukan hal itu.

119
00:07:14,297 --> 00:07:17,965
Saya menghabiskan lebih banyak waktu di belakang
mobil polisi daripada limusin, jadi...

120
00:07:17,967 --> 00:07:19,967
[Mengerang]

121
00:07:19,969 --> 00:07:22,386
Dunia
tidak berfungsi lagi.

122
00:07:22,388 --> 00:07:23,492
Sudah lama rusak,

123
00:07:23,517 --> 00:07:25,423
tapi ternyata kamu memang seperti itu
satu-satunya yang memperhatikan.

124
00:07:25,424 --> 00:07:30,010
Itu membuatmu marah.

125
00:07:30,012 --> 00:07:32,012
Dan kamu takut
bahwa kemarahan itu

126
00:07:32,014 --> 00:07:33,397
akan membakarmu di dalam

127
00:07:33,399 --> 00:07:35,816
jika kamu harus hidup
di dunia satu detik lebih lama

128
00:07:35,818 --> 00:07:40,053
mengetahui bahwa Anda bisa
lakukan sesuatu untuk memperbaikinya.

129
00:07:40,055 --> 00:07:44,108
Kemarahan itu hilang
untuk memasukkanmu ke rumah sakit, Nak.

130
00:07:44,110 --> 00:07:46,443
Atau lebih buruk lagi.

131
00:07:46,445 --> 00:07:48,779
Yah, aku akan mengambil yang lebih buruk.

132
00:07:48,781 --> 00:07:51,732
Lebih baik mati daripada
di rumah sakit akhir-akhir ini, kan?

133
00:07:51,734 --> 00:07:52,833
Apa maksudmu?

134
00:07:52,835 --> 00:07:54,919
Pernah ke Glades
Peringatan, akhir-akhir ini?

135
00:07:54,921 --> 00:07:57,338
Tidak, tapi saya tidak membaca
bahwa itu rusak akibat gempa.

136
00:07:57,340 --> 00:07:59,072
Ternyata tidak.

137
00:07:59,074 --> 00:08:01,008
Obat yang dimiliki FEMA
mengirim rumah sakit

138
00:08:01,010 --> 00:08:02,126
sedang dibajak.

139
00:08:02,128 --> 00:08:04,094
Jadi, jika mereka tidak melakukannya
pasokan ulang,

140
00:08:04,096 --> 00:08:06,180
mereka akan terpaksa tutup.
Oleh siapa?

141
00:08:06,182 --> 00:08:07,915
Aku tidak tahu!

142
00:08:07,917 --> 00:08:10,267
Para dokter dan perawat
sudah memberikan jaminan di tempat itu.

143
00:08:10,269 --> 00:08:12,953
Dan polisi? Jarang ada polisi
menjelajah jauh ke dalam Glades,

144
00:08:12,955 --> 00:08:15,422
jadi menurutku
itu hanya menyisakan aku!

145
00:08:15,424 --> 00:08:19,426
Apa yang diperlukan
membuatmu marah?

146
00:08:19,428 --> 00:08:21,528
[Mengejek]

147
00:08:51,893 --> 00:08:53,310
Yang lain akan datang.

148
00:08:53,312 --> 00:08:55,396
Mereka tidak akan bahagia
kami membunuh orang-orang mereka.

149
00:08:55,398 --> 00:08:58,849
Terlebih lagi alasannya
untuk mencari tahu mengapa mereka ada di sini.

150
00:08:58,851 --> 00:09:01,018
[Mendengus]

151
00:09:02,320 --> 00:09:04,905
Itu peta.

152
00:09:04,907 --> 00:09:08,809
Dari rangkaian pulau,
berisi Lian Yu.

153
00:09:08,811 --> 00:09:12,196
Hal ini mirip dengan tembakan pengintaian
itu A.S.I.S. memberi saya

154
00:09:12,198 --> 00:09:14,748
sebelum saya datang ke sini
untuk menyelamatkan ayahmu.

155
00:09:14,750 --> 00:09:20,504
Apapun yang mereka cari,
itu pasti di sini, di pulau ini.

156
00:09:24,125 --> 00:09:25,993
Saya pernah melihat laki-laki berperang
dengan tatapan itu di mata mereka.

157
00:09:25,995 --> 00:09:28,679
Penampilan apa?

158
00:09:28,681 --> 00:09:32,182
Yang mengatakan
dia terbelah menjadi orang lain.

159
00:09:32,184 --> 00:09:36,053
[Menghela nafas] Seseorang
dia bahkan tidak mengenalinya.

160
00:09:36,055 --> 00:09:39,940
Jika seseorang tidak
berbicara dengannya, itu akan merobeknya.

161
00:09:52,704 --> 00:09:54,738
Ayo.

162
00:09:54,740 --> 00:09:57,074
Ayo pergi
dari tempat ini.

163
00:10:00,462 --> 00:10:04,698
[Obrolan tidak jelas,
bayi menangis]

164
00:10:04,700 --> 00:10:07,167
Mereka selamat dari gempa tersebut
dan berakhir di sini.

165
00:10:07,169 --> 00:10:09,219
Dari satu neraka
ke yang berikutnya.

166
00:10:09,221 --> 00:10:12,673
Ya, siapa pun yang mencuri dari sini,
mereka tidak akan bertahan lama lagi.

167
00:10:15,310 --> 00:10:17,394
Pria: Kota ini sedang gagal
di semua akun.

168
00:10:17,396 --> 00:10:19,680
Siapa yang menjadi sorotan?

169
00:10:19,682 --> 00:10:23,267
Sebastian Blood, anggota dewan setempat
yang aku ceritakan padamu.

170
00:10:23,269 --> 00:10:25,886
Tidak terlalu malu
berbagi pendapatnya.

171
00:10:25,888 --> 00:10:27,220
Yang mana?

172
00:10:27,222 --> 00:10:29,389
Itu adalah Glades
telah ditinggalkan.

173
00:10:29,391 --> 00:10:31,892
Dan tidak ada yang peduli
tentang orang-orang ini.

174
00:10:31,894 --> 00:10:33,327
Dia belum bertemu kita.

175
00:10:33,329 --> 00:10:35,245
Kita tidak bisa diam saja
sementara para dokter

176
00:10:35,247 --> 00:10:37,498
di sisi lain
dari pintu-pintu itu bekerja dengan

177
00:10:37,500 --> 00:10:38,899
minimum
sumber daya

178
00:10:38,901 --> 00:10:39,950
karena polisi
departemen

179
00:10:39,952 --> 00:10:41,401
sudah melihat kita
sebagai tujuan yang hilang.

180
00:10:41,403 --> 00:10:44,455
Sementara itu, pencuri berusaha melakukannya
menghasilkan uang dengan cepat

181
00:10:44,457 --> 00:10:47,291
lepas dari kesengsaraan
dari Glades.

182
00:10:47,293 --> 00:10:50,928
Oliver Ratu,
bukan?

183
00:10:50,930 --> 00:10:53,180
anggota dewan.

184
00:10:53,182 --> 00:10:56,884
Apa yang membawamu ke Glades Memorial,
Tuan Ratu?

185
00:10:56,886 --> 00:10:58,719
Saya berasumsi seseorang
dari kemampuanmu

186
00:10:58,721 --> 00:11:00,771
mampu mendapatkan yang terbaik
perawatan medis dapat dibeli dengan uang.

187
00:11:00,773 --> 00:11:03,190
Dan saya dapat meyakinkan Anda,
Anda tidak akan menemukannya di sini.

188
00:11:03,192 --> 00:11:05,192
Itu salah, Pak.

189
00:11:05,194 --> 00:11:07,311
Penduduk Glades punya
terlalu menderita

190
00:11:07,313 --> 00:11:10,263
tidak memiliki akses ke dasar
layanan medis.

191
00:11:10,265 --> 00:11:12,366
Ya, itu sangat
penuh kasih sayang dari Anda untuk mengatakannya.

192
00:11:12,368 --> 00:11:14,160
Meskipun aku bertanya-tanya

193
00:11:14,185 --> 00:11:16,121
di mana perhatian keluarga Anda
bagi sesama warganya adalah

194
00:11:16,122 --> 00:11:17,988
ketika mereka memesan
konstruksi

195
00:11:17,990 --> 00:11:20,290
dari mesin gempa
yang menewaskan 503 orang.

196
00:11:20,292 --> 00:11:22,442
[Penonton berteriak]

197
00:11:22,444 --> 00:11:24,161
Hadirin sekalian,
tolong, hadirin sekalian!

198
00:11:24,163 --> 00:11:25,996
saya akan melakukannya
segalanya dalam kekuatanku

199
00:11:25,998 --> 00:11:28,465
untuk menebus keluargaku
bersalah dalam tragedi ini.

200
00:11:28,467 --> 00:11:30,918
Yah, saya yakin orang-orang
Glades yang aku wakili

201
00:11:30,920 --> 00:11:32,469
akan tidur lebih nyenyak
mengetahui itu--

202
00:11:32,471 --> 00:11:34,421
jika mereka masih punya
tempat untuk tidur.

203
00:11:34,423 --> 00:11:36,924
Jika rumah mereka
belum hancur di sekitar mereka.

204
00:11:36,926 --> 00:11:40,227
Jika toko dan bisnis mereka
belum dihukum.

205
00:11:40,229 --> 00:11:41,345
Anda melakukan ini pada kami!

206
00:11:41,347 --> 00:11:43,013
Kembali ke rumahmu,
anak kaya!

207
00:11:43,015 --> 00:11:45,816
Ampuni kami belas kasihan Anda
kunjungan, Ratu!

208
00:11:45,818 --> 00:11:48,185
Anda sudah melakukan cukup banyak
untuk kota ini sudah.

209
00:11:48,187 --> 00:11:49,469
Permisi.
Maafkan kami.

210
00:11:49,471 --> 00:11:52,022
[Penonton berteriak]

211
00:12:03,574 --> 00:12:07,574
♪ Panah 2x02 ♪
Identitas
Tanggal Tayang Asli pada 16 Oktober 2013

212
00:12:07,599 --> 00:12:12,599
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man

213
00:12:13,669 --> 00:12:14,803
Felisitas: Saya berhenti.

214
00:12:14,805 --> 00:12:16,671
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Ya, saya bersedia.

215
00:12:16,673 --> 00:12:18,356
Bukan pekerjaan lamaku
itu. Departemen,

216
00:12:18,358 --> 00:12:20,642
tapi pekerjaan baruku
sebagai asisten eksekutif Anda,

217
00:12:20,644 --> 00:12:22,510
yang kamu pikirkan
Saya akan menerimanya.

218
00:12:22,512 --> 00:12:25,480
Pemikiranmu tidak mungkin terjadi
lebih salah lagi dalam hal ini.

219
00:12:25,482 --> 00:12:27,782
Aku butuh seorang gadis pada hari Rabu.
Ini...Jumat,

220
00:12:27,784 --> 00:12:30,285
dan jawabannya adalah tidak!

221
00:12:32,071 --> 00:12:34,072
Komputer-komputer ini
telah ditingkatkan.

222
00:12:34,074 --> 00:12:37,659
Kekuatan pemrosesan yang jauh lebih besar
daripada sekretaris pada umumnya.

223
00:12:37,661 --> 00:12:39,661
Tahukah kamu
Saya pergi ke MIT?

224
00:12:39,663 --> 00:12:41,413
Coba tebak
Saya mengambil jurusan. Petunjuk--

225
00:12:41,415 --> 00:12:42,864
bukan seni kesekretariatan.

226
00:12:42,866 --> 00:12:44,132
Bakat!

227
00:12:44,134 --> 00:12:46,167
Kita semua perlu memilikinya
identitas rahasia sekarang.

228
00:12:46,169 --> 00:12:48,720
Jika aku mau
CEO Oliver Ratu,

229
00:12:48,722 --> 00:12:51,506
maka aku tidak bisa melakukannya dengan baik
turun 18 lantai

230
00:12:51,508 --> 00:12:54,092
setiap kali Anda dan saya perlu berdiskusi
bagaimana kita menghabiskan malam kita.

231
00:12:54,094 --> 00:12:56,544
Dan saya suka belanja
malam bersamamu.

232
00:12:56,546 --> 00:12:59,014
3, 2, 1.

233
00:12:59,016 --> 00:13:01,149
Saya bekerja sangat keras
untuk sampai ke tempatku sekarang,

234
00:13:01,151 --> 00:13:03,401
dan ternyata tidak
jadi aku bisa mengambilkanmu kopi!

235
00:13:03,403 --> 00:13:05,437
Yah, itu bisa menjadi lebih buruk...

236
00:13:05,439 --> 00:13:08,773
Identitas rahasiaku
adalah pengemudi kulit hitamnya.

237
00:13:10,076 --> 00:13:11,943
Saat ini...

238
00:13:11,945 --> 00:13:13,728
Aku ingin kamu mencari tahu
bagaimana para pembajak

239
00:13:13,730 --> 00:13:14,727
mendapatkan garis

240
00:13:14,752 --> 00:13:16,958
pada barang yang diperuntukkan
untuk Peringatan Glades.

241
00:13:17,701 --> 00:13:20,068
Jika kita tahu caranya
mereka memilih target mereka...

242
00:13:20,070 --> 00:13:23,588
Kita akan tahu kapan
dan di mana harus menghentikan mereka.

243
00:13:23,590 --> 00:13:26,041
Bagus.

244
00:13:26,043 --> 00:13:27,792
Oh!

245
00:13:27,794 --> 00:13:29,678
Bolehkah aku menjemputmu
secangkir kopi?

246
00:13:29,680 --> 00:13:31,630
[Menghembuskan napas]

247
00:13:31,632 --> 00:13:33,965
Anda sebenarnya tidak menawarkan untuk menjemput saya
secangkir kopi, ya?

248
00:13:33,967 --> 00:13:35,717
Ya tidak.

249
00:13:35,719 --> 00:13:38,753
Itu tidak akan terjadi
terjadi. Pernah!

250
00:13:38,755 --> 00:13:40,388
Nah, jika Anda bisa
paksa dirimu untuk melakukannya,

251
00:13:40,390 --> 00:13:42,557
bisakah Anda membuat reservasi
untuk Dig, Carly dan aku

252
00:13:42,559 --> 00:13:44,759
Sabtu malam di Table Salt?

253
00:13:44,761 --> 00:13:46,861
Tentu!

254
00:13:46,863 --> 00:13:49,864
Saya akan segera menyelesaikannya.
Menggunakan Internet,

255
00:13:49,866 --> 00:13:53,068
yang juga terjadi pada Anda
untuk memiliki akses ke.

256
00:13:53,070 --> 00:13:54,869
[Menghembuskan napas]

257
00:13:54,871 --> 00:13:56,571
Masih belum memberitahunya?

258
00:13:56,573 --> 00:13:58,606
Dia sudah cukup
di piringnya.

259
00:14:03,629 --> 00:14:05,964
Tahun lalu ketika Oliver Queen
kembali ke Kota Starling,

260
00:14:05,966 --> 00:14:08,116
dia disambut dengan bunga
dan harapan baik.

261
00:14:08,118 --> 00:14:10,385
Namun, hari ini turun
di Glades Peringatan,

262
00:14:10,387 --> 00:14:12,854
dia bertemu dengan yang jauh lebih sedikit
kepulangan yang ramah.

263
00:14:12,856 --> 00:14:16,124
Pertanyaannya bukan lagi,
dari mana saja kamu, Oliver Queen.

264
00:14:16,126 --> 00:14:18,793
Sekarang, tapi apa
sudahkah kamu melakukannya untukku akhir-akhir ini?

265
00:14:18,795 --> 00:14:21,229
Tuan Ratu tidak
tersedia untuk dikomentari.

266
00:14:31,073 --> 00:14:34,659
Anda menyelamatkan hidup saya.

267
00:14:34,661 --> 00:14:38,997
Itu yang saya simpan
memberitahu diriku sendiri.

268
00:14:38,999 --> 00:14:42,917
Bahwa aku membunuh orang itu karena
dia akan membunuhmu.

269
00:14:45,037 --> 00:14:47,706
Tapi bagaimana jika itu
bukan alasannya?

270
00:14:47,708 --> 00:14:52,493
Saya hanya merasa seperti itu
pulau ini adalah...

271
00:14:52,495 --> 00:14:56,715
Ini mengubahku menjadi
sesuatu yang buruk.

272
00:15:07,860 --> 00:15:11,029
Tidak ada pulau, tidak ada tempat

273
00:15:11,031 --> 00:15:13,615
bisa membuatmu
sesuatu yang bukan dirimu.

274
00:15:13,617 --> 00:15:17,118
Jadi saya selalu
menjadi seorang pembunuh?

275
00:15:20,372 --> 00:15:24,709
Setiap orang memiliki setan
di dalam diri mereka.

276
00:15:24,711 --> 00:15:28,546
"Dao de jing" mengenali

277
00:15:28,548 --> 00:15:30,548
yin dan yang.

278
00:15:30,550 --> 00:15:34,502
Kekuatan lawan
dalam diri kita semua.

279
00:15:34,504 --> 00:15:37,538
Kegelapan.

280
00:15:37,540 --> 00:15:40,141
Dan cahayanya.

281
00:15:40,143 --> 00:15:43,728
Pembunuhnya...

282
00:15:43,730 --> 00:15:46,181
dan sang pahlawan.

283
00:16:11,006 --> 00:16:13,108
Tidak pernah terpikir aku akan mengatakan ini,
tapi sebenarnya aku

284
00:16:13,110 --> 00:16:15,076
menyelesaikan lebih banyak hal
turun di ruang bawah tanah

285
00:16:15,078 --> 00:16:16,761
dari pabrik baja yang ditinggalkan
daripada di sudut kantor gedung bertingkat.

286
00:16:16,763 --> 00:16:18,546
Apa yang kamu punya?

287
00:16:18,548 --> 00:16:20,932
FEMA mengirimkan 100.000 unit
opiat kelas medis

288
00:16:20,934 --> 00:16:22,851
ke Glades Memorial.
Kapan?

289
00:16:22,853 --> 00:16:25,553
Truk dijadwalkan berangkat
depot FEMA dalam 20 menit.

290
00:16:25,555 --> 00:16:27,138
Belum lagi jika ini geng motor
memiliki sesuatu untuk dikatakan tentang hal itu.

291
00:16:27,140 --> 00:16:28,973
Nasib buruk bagi mereka.

292
00:16:28,975 --> 00:16:31,226
Saya punya sesuatu
untuk mengatakan tentang hal itu.

293
00:16:50,913 --> 00:16:54,082
Tidak, tidak, tidak, kumohon,
tolong, jangan tembak.

294
00:16:54,084 --> 00:16:56,450
Oliver: Turun!

295
00:16:59,555 --> 00:17:00,955
Lakukan pengiriman Anda!

296
00:17:07,930 --> 00:17:10,631
Cina: Pemanah Zamrud.

297
00:17:10,633 --> 00:17:12,767
Saya khawatir Anda mengalaminya
tewas dalam gempa,

298
00:17:12,769 --> 00:17:15,937
menolak kesempatanku
untuk membayarmu kembali secara penuh

299
00:17:15,939 --> 00:17:18,690
atas campur tanganmu di masa lalu
dalam bisnis saya.

300
00:17:18,692 --> 00:17:21,910
Bisnis Anda sedang bangkrut--
secara permanen!

301
00:17:24,479 --> 00:17:26,948
Menurutku, bukan temanku
setuju dengan Anda.

302
00:17:26,950 --> 00:17:29,534
Kemitraan baru kami
mudah disemen.

303
00:17:29,536 --> 00:17:31,152
Lihat, aku sangat bersemangat
untuk melihatmu mati,

304
00:17:31,154 --> 00:17:33,922
dan dia sangat bersemangat
untuk membunuhmu.

305
00:17:39,545 --> 00:17:41,829
Tidak ada tembakan mematikan?

306
00:17:41,831 --> 00:17:43,598
Saya dijanjikan pertarungan.

307
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Saya harap Anda belum melakukannya
kehilangan keberanianmu.

308
00:17:45,302 --> 00:17:46,968
Mengetahui.

309
00:17:50,222 --> 00:17:53,191
[Mesin menyala]

310
00:17:53,193 --> 00:17:56,110
[Ban mendecit]

311
00:17:56,112 --> 00:17:58,947
[Sirene]

312
00:18:06,038 --> 00:18:09,073
Polisi Kota Jalak!
Anda dikelilingi.

313
00:18:09,075 --> 00:18:11,326
Letakkan senjatamu
atau kita akan melepaskan tembakan.

314
00:18:28,844 --> 00:18:30,878
Gencatan senjata, gencatan senjata!

315
00:18:30,880 --> 00:18:33,381
Temukan mereka.

316
00:18:55,655 --> 00:18:58,090
Apakah itu sakit?
[Mengerang]

317
00:18:58,092 --> 00:19:00,342
Tidak sebanyak beberapa hal.

318
00:19:00,344 --> 00:19:01,794
Saya senang kita tinggal di dalamnya
kota tempat polisi

319
00:19:01,796 --> 00:19:03,012
lebih tertarik
dalam menangkapmu

320
00:19:03,014 --> 00:19:05,264
daripada mencuri narkoba
mafia.

321
00:19:05,266 --> 00:19:07,499
Dana pajak kami sedang bekerja.

322
00:19:07,501 --> 00:19:09,768
Pihak berwenang selalu melakukannya
pergi mengejar Vigilante.

323
00:19:09,770 --> 00:19:12,021
Kali ini berbeda.

324
00:19:12,023 --> 00:19:14,339
Mengapa, karena ini
kali ini Laurel yang memimpin tuntutan?

325
00:19:14,341 --> 00:19:17,192
Karena mereka menghalangi jalanku.

326
00:19:17,194 --> 00:19:21,113
Saya tidak bisa membuat segalanya lebih baik
sebagai Oliver Ratu,

327
00:19:21,115 --> 00:19:23,348
dan sekarang aku tidak bisa melakukan apa pun
lebih baik sebagai Vigilante.

328
00:19:23,350 --> 00:19:26,018
Jadi bagaimana jika Laurel terlibat?

329
00:19:26,020 --> 00:19:27,821
Hai! Bersikaplah santai padanya.
Tidak apa-apa, Felicity.

330
00:19:27,822 --> 00:19:28,783
Tidak, tidak.

331
00:19:28,808 --> 00:19:30,290
Anda tidak bisa melakukannya
melompat ke tenggorokannya

332
00:19:30,291 --> 00:19:32,241
hanya karena kamu memang begitu
mengalami minggu yang buruk.

333
00:19:32,243 --> 00:19:34,877
Oke, kamu kesal
dia memanggil Laurel yang maha kuasa.

334
00:19:34,879 --> 00:19:36,578
Ya, kamu tidak
satu-satunya yang kehidupan cintanya

335
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
sedang mengambilnya di dagu!
Kebahagiaan...

336
00:19:38,082 --> 00:19:40,716
Apa yang kamu bicarakan?
yang saya bicarakan,

337
00:19:40,718 --> 00:19:42,001
kamu simpan
membesarkan Carly

338
00:19:42,003 --> 00:19:43,886
tapi kamu sangat terlibat
dengan dirimu sendiri

339
00:19:43,888 --> 00:19:46,368
bahwa kamu bahkan tidak menyadarinya
lihat dia mendapatkannya setiap kali kamu melakukannya.

340
00:19:47,223 --> 00:19:49,975
Apa yang dia bicarakan?

341
00:19:49,977 --> 00:19:51,827
Aku dan Carly
menarik pinnya.

342
00:19:51,829 --> 00:19:54,780
Itu terjadi ketika
kamu sudah pergi.

343
00:19:54,782 --> 00:19:56,732
Sebenarnya, hal itu sudah terjadi
untuk sementara waktu sekarang.

344
00:19:56,734 --> 00:19:59,601
Menjadi Vigilante
wingman adalah sebuah ketegangan.

345
00:19:59,603 --> 00:20:02,888
Dia perlu mendengar ini.

346
00:20:02,890 --> 00:20:05,991
Ini bukan hanya tentang
apa yang kita lakukan, Oliver.

347
00:20:05,993 --> 00:20:08,744
[Menghembuskan napas] Ini bukan
hanya tentang kamu, kawan.

348
00:20:08,746 --> 00:20:13,082
Saya tidak bisa memisahkan apa yang terjadi
teruskan bersamaku dan Carly, dan...

349
00:20:13,084 --> 00:20:15,150
Apa yang terjadi
dengan saudaraku.

350
00:20:15,152 --> 00:20:16,735
tembakan mati.

351
00:20:16,737 --> 00:20:18,737
Dia masih di luar sana.

352
00:20:18,739 --> 00:20:22,240
Pembunuh saudaraku.
Masih bernapas.

353
00:20:22,242 --> 00:20:24,176
Dan aku, eh,

354
00:20:24,178 --> 00:20:25,878
sepertinya aku tidak bisa
membencinya

355
00:20:25,880 --> 00:20:28,263
dan mencintainya
pada saat yang sama.

356
00:20:29,716 --> 00:20:31,216
Melihat?

357
00:20:31,218 --> 00:20:34,636
Anda tidak
satu-satunya

358
00:20:34,638 --> 00:20:37,556
mengalami kesulitan mendamaikan keduanya
sisi dirinya.

359
00:20:58,661 --> 00:21:00,946
Kerumunan besar malam ini.

360
00:21:00,948 --> 00:21:02,157
Sekarang kami sudah tutup,

361
00:21:02,182 --> 00:21:04,023
apakah kamu akan menjadi seperti itu
memulai shift kedua Anda?

362
00:21:04,668 --> 00:21:06,284
Bunuh diri oleh orang Tionghoa
preman jalanan.

363
00:21:06,286 --> 00:21:09,004
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
untuk membicarakan hal ini lagi?

364
00:21:09,006 --> 00:21:10,722
Kami tidak pernah selesai
membicarakannya.

365
00:21:10,724 --> 00:21:14,026
Aku ingin Laurel
untuk menangkapmu.

366
00:21:16,129 --> 00:21:18,586
[Mencemooh] Kamu tahu,

367
00:21:18,611 --> 00:21:20,611
kamu bukan yang pertama
pacarku untuk mengatakan itu kepadaku.

368
00:21:21,068 --> 00:21:23,602
Dia bilang aku tidak bisa
mengubahmu,

369
00:21:23,604 --> 00:21:25,571
jadi aku tidak akan pergi
untuk mencoba.

370
00:21:29,993 --> 00:21:32,661
Apa, jadi kamu memberiku
uang dan batu?

371
00:21:32,663 --> 00:21:34,329
Ceknya dua minggu
pesangon dari klub.

372
00:21:34,331 --> 00:21:36,648
Hanya karena
Aku tidak bisa mengubahmu

373
00:21:36,650 --> 00:21:38,667
bukan berarti aku harus membiarkanmu
berada dalam hidupku

374
00:21:38,669 --> 00:21:40,953
sampai kamu mendapatkannya
dirimu terbunuh.

375
00:21:40,955 --> 00:21:43,172
[Mengejek]

376
00:21:43,174 --> 00:21:45,674
Dan kakakku memberiku itu kapan
dia kembali dari kematian.

377
00:21:45,676 --> 00:21:48,760
Dia bilang itu hozen,

378
00:21:48,762 --> 00:21:52,831
beberapa hal Buddhis itu
melambangkan penyatuan kembali.

379
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Jika kamu mau
untuk berhubungan kembali denganku,

380
00:21:55,002 --> 00:21:58,720
simpan hozennya
dan merobek cek itu.

381
00:21:58,722 --> 00:22:00,222
Saya tidak melakukannya dengan baik
dengan ultimatum.

382
00:22:00,224 --> 00:22:02,941
Dan saya tidak melakukannya
semuanya bagus

383
00:22:02,943 --> 00:22:05,144
dengan orang yang kucintai
terluka.

384
00:22:05,146 --> 00:22:07,312
Dan lebih buruk lagi.

385
00:22:07,314 --> 00:22:10,015
[Tarik napas dan buang napas]

386
00:22:16,429 --> 00:22:18,096
Jam 4:00 Anda telah tiba.

387
00:22:18,098 --> 00:22:19,664
Meskipun aku tidak
sepenuhnya yakin

388
00:22:19,666 --> 00:22:21,500
mengapa kamu mengundangnya
sampai ke kantormu.

389
00:22:21,502 --> 00:22:23,335
Karena aku perlu memperbaikinya
situasi ini,

390
00:22:23,337 --> 00:22:24,970
dan tidak ada
kamera atau orang

391
00:22:24,972 --> 00:22:26,972
untuk melempar sesuatu
padaku di sini.

392
00:22:26,974 --> 00:22:29,674
anggota dewan.
Terima kasih sudah datang.

393
00:22:29,676 --> 00:22:31,393
Tuan Ratu.

394
00:22:31,395 --> 00:22:33,529
Ini adalah beberapa pandangan.

395
00:22:33,531 --> 00:22:36,681
Betapa kecilnya sisanya
dari kita semua harus melihat dari atas sini.

396
00:22:36,683 --> 00:22:38,650
Nona Asap.
Ya?

397
00:22:38,652 --> 00:22:41,236
Maukah kamu menjemput tamuku?
dan aku kopi?

398
00:22:41,238 --> 00:22:42,687
Anda tahu, saya akan melakukannya, Tuan Ratu,

399
00:22:42,689 --> 00:22:45,524
tapi sepertinya itu milik seseorang
merusak pembuat kopi kami.

400
00:22:46,659 --> 00:22:49,027
[Berbisik] Dengan kasar.

401
00:22:49,029 --> 00:22:51,296
Saya terkejut
yang ingin kamu temui.

402
00:22:51,298 --> 00:22:53,916
Sama terkejutnya denganku

403
00:22:53,918 --> 00:22:56,201
ketika kamu berbalik
gerombolan yang menggila padaku?

404
00:22:56,203 --> 00:22:58,387
Oh, itu tidak seharusnya terjadi
terlalu mengejutkan.

405
00:22:58,389 --> 00:23:01,723
Konstituen saya punya
banyak kemarahan terhadap keluargamu.

406
00:23:01,725 --> 00:23:03,258
Mereka punya hak untuk itu.

407
00:23:03,260 --> 00:23:05,511
Ibuku terlibat
dalam sesuatu...

408
00:23:05,513 --> 00:23:07,479
Tak terkatakan.

409
00:23:07,481 --> 00:23:09,598
Tapi aku laki-lakiku sendiri.

410
00:23:09,600 --> 00:23:11,984
Dan aku bukan musuhmu.

411
00:23:11,986 --> 00:23:14,019
Kamu bukan seorang teman.

412
00:23:14,021 --> 00:23:16,071
Bagi saya, atau orang-orang
dari Glades.

413
00:23:16,073 --> 00:23:20,659
Saya berharap untuk membuktikan sebaliknya.

414
00:23:20,661 --> 00:23:22,361
Tuan Ratu.

415
00:23:22,363 --> 00:23:25,063
Tidak setiap masalah
bisa diselesaikan dengan uang.

416
00:23:25,065 --> 00:23:28,033
Perubahan nyata
tidak akan pernah terjadi

417
00:23:28,035 --> 00:23:30,118
sampai Anda elitis
teman-teman menyadari

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,503
bahwa itu secara moral
tidak dapat diterima

419
00:23:31,505 --> 00:23:33,405
untuk mengizinkan ribuan
dari sesama warga negaranya

420
00:23:33,407 --> 00:23:35,674
untuk hidup dengan benar
jalanan tetapi di dunia ketiga.

421
00:23:35,676 --> 00:23:39,278
Kalau begitu mari kita tunjukkan pada mereka.
Saya akan mengadakan acara manfaat.

422
00:23:39,280 --> 00:23:41,463
Undang beberapa
dari "teman-teman elitis" saya,

423
00:23:41,465 --> 00:23:44,466
lalu Anda dan saya dapat membantu mereka
melihat apa yang perlu dilakukan.

424
00:23:46,603 --> 00:23:49,354
Orang-orang melihatmu...

425
00:23:49,356 --> 00:23:51,189
Melihatmu berdiri,

426
00:23:51,191 --> 00:23:54,643
CEO Ratu
Konsolidasi,

427
00:23:54,645 --> 00:23:58,797
mengambil tanggung jawab dan
menjadi wajah publik penyebab ini.

428
00:24:01,267 --> 00:24:04,653
Itu akan terjadi
membuat perbedaan.

429
00:24:07,574 --> 00:24:09,708
Kalau begitu mari kita membuat perbedaan.

430
00:24:13,580 --> 00:24:15,547
Mendengarkan.

431
00:24:15,549 --> 00:24:19,468
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi
di luar rumah sakit itu.

432
00:24:19,470 --> 00:24:22,838
Terkadang emosiku
dapatkan yang lebih baik dariku.

433
00:24:27,393 --> 00:24:29,928
[Shado tertawa]

434
00:24:29,930 --> 00:24:32,964
Oliver: Saya bahkan tidak tahu caranya
sudah lama sekali aku tidak tertawa.

435
00:24:32,966 --> 00:24:35,601
[Obrolan tidak jelas]

436
00:24:49,415 --> 00:24:51,650
Hei nak.

437
00:24:51,652 --> 00:24:53,085
Bayangan.

438
00:24:53,087 --> 00:24:56,254
Ya, hanya, um...

439
00:24:56,256 --> 00:24:59,491
Kami baru saja
mencuci.

440
00:25:01,177 --> 00:25:03,261
Baiklah, sebaiknya kamu bersiap
menjadi kotor lagi.

441
00:25:03,263 --> 00:25:06,131
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
kemana tujuan orang-orang itu.

442
00:25:06,133 --> 00:25:08,166
Ini hanya beberapa klik
barat laut dari sini.

443
00:25:09,936 --> 00:25:11,836
Baiklah, ayo pergi.

444
00:25:15,892 --> 00:25:17,859
Hati-hati.

445
00:25:17,861 --> 00:25:20,312
Jangan jatuh terlalu keras.
Mengapa tidak?

446
00:25:20,314 --> 00:25:23,532
Untuk memastikan tidak ada bagian dari
pulau ini yang tidak terlalu jelek?

447
00:25:23,534 --> 00:25:25,951
Untuk bertahan hidup.

448
00:25:25,953 --> 00:25:28,904
Dia adalah pengalih perhatian,
dan di tempat seperti ini,

449
00:25:28,906 --> 00:25:30,956
ada gangguan
untuk mengaburkan penilaian Anda.

450
00:25:30,958 --> 00:25:34,192
Dan itulah yang terjadi
untuk membuatmu terbunuh.

451
00:25:34,194 --> 00:25:38,080
Lihatlah apa yang dimiliki pulau ini
sudah dilakukan padamu, Nak.

452
00:25:52,562 --> 00:25:55,397
Oliver, suaranya disamarkan:
Halo, Laurel.

453
00:25:56,716 --> 00:25:58,684
Ini sepertinya
masa lalu.

454
00:25:58,686 --> 00:26:01,553
Saya pikir kita harus bicara.

455
00:26:01,555 --> 00:26:03,321
Bagus.

456
00:26:03,323 --> 00:26:06,074
Matikan itu
dan tarik kembali tudungmu.

457
00:26:06,076 --> 00:26:07,559
Aku bukan musuhmu.

458
00:26:07,561 --> 00:26:09,611
Dan saya pikir kami mengerti
satu sama lain.

459
00:26:09,613 --> 00:26:11,513
Saya mengerti itu
kamu seorang penjahat.

460
00:26:11,515 --> 00:26:13,465
Dan menurut Anda hukumnya
tidak berlaku bagi Anda-- memang berlaku.

461
00:26:13,467 --> 00:26:16,017
Tapi kamu tidak selalu melakukannya
merasa seperti itu.

462
00:26:16,019 --> 00:26:19,621
Anda dulu mengira saya membantu
orang-orang di kota ini.

463
00:26:19,623 --> 00:26:22,924
Dan kemudian aku melihatmu.

464
00:26:22,926 --> 00:26:25,210
Saya tidak mengerti.

465
00:26:25,212 --> 00:26:26,628
Malam itu
gempa bumi.

466
00:26:26,630 --> 00:26:29,030
Aku melihatmu di CNRI.

467
00:26:29,032 --> 00:26:32,934
Temanku dulu
di dalam gedung

468
00:26:32,936 --> 00:26:35,053
ketika itu runtuh.

469
00:26:35,055 --> 00:26:37,939
Dia pergi ke sana
untuk menyelamatkanku.

470
00:26:37,941 --> 00:26:41,193
Dan pada saat saya berhasil
untuk naik ke dalam, dia sudah pergi.

471
00:26:43,429 --> 00:26:45,247
Tapi aku melihatmu.

472
00:26:45,249 --> 00:26:49,034
Melarikan diri
hingga malam hari.

473
00:26:49,036 --> 00:26:51,653
Anda tidak menyelamatkannya.

474
00:26:58,194 --> 00:27:00,495
Kamu terlalu sibuk...

475
00:27:00,497 --> 00:27:03,582
Melawan duel yang tidak berarti
dengan Malcolm Merlyn.

476
00:27:03,584 --> 00:27:05,617
Dan ketika orang--

477
00:27:05,619 --> 00:27:09,671
orang yang kamu bilang padaku kamu akan melakukannya
lindungi membutuhkan bantuanmu...

478
00:27:12,058 --> 00:27:15,510
Anda tidak ada di sana.

479
00:27:17,146 --> 00:27:21,149
Menurutku kamu tidak memakainya
tudung itu karena kamu seorang pahlawan.

480
00:27:21,151 --> 00:27:24,319
Menurutku kamu memakainya
untuk menyembunyikan bahwa kamu seorang pengecut,

481
00:27:24,321 --> 00:27:27,489
dan aku berjanji padamu,
Aku akan melihatmu membuka kedoknya,

482
00:27:27,491 --> 00:27:31,076
dituntut
dan dikirim ke penjara.

483
00:27:31,078 --> 00:27:33,695
Jangan pernah bicara
padaku lagi.

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,819
["Dapatkan keberuntungan"
oleh Daft Punk yang bermain]

485
00:28:02,396 --> 00:28:05,198
Kamu terlihat seperti seorang wanita
siapa yang mencari seseorang.

486
00:28:07,251 --> 00:28:10,420
Temanku.
Dia memberikan keuntungan ini.

487
00:28:10,422 --> 00:28:12,438
Ah. Ratu Oliver.

488
00:28:12,440 --> 00:28:14,088
Tidak menyadarinya
kamu berteman.

489
00:28:14,089 --> 00:28:15,678
Teman yang sangat lama.

490
00:28:15,679 --> 00:28:18,400
Jadi Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya
tentang kamu menempatkan dia di garis bidik

491
00:28:19,514 --> 00:28:21,898
opini publik,
anggota dewan kota.

492
00:28:21,899 --> 00:28:24,650
Untuk apa nilainya,
Saya sudah meminta maaf kepada Oliver

493
00:28:24,652 --> 00:28:26,235
untuk retorika saya yang berlebihan.

494
00:28:26,237 --> 00:28:28,204
Faktanya, itulah détente

495
00:28:28,206 --> 00:28:30,873
yang membawa kita
semuanya ada di sini malam ini.

496
00:28:30,875 --> 00:28:33,125
Jadi dimana Olivernya?

497
00:28:33,127 --> 00:28:36,862
Itulah pertanyaannya
aku bertanya pada diriku sendiri.

498
00:28:38,915 --> 00:28:41,550
Kami terlambat.

499
00:28:41,552 --> 00:28:44,086
Kabar baiknya adalah, setidaknya Anda
bisa membuat pintu masuk yang dramatis.

500
00:28:44,088 --> 00:28:46,272
Oh, aku hanya beruntung
Ratu Oliver

501
00:28:46,274 --> 00:28:49,175
memiliki reputasi untuk tidak
muncul tepat waktu.

502
00:28:49,177 --> 00:28:50,643
Anda tahu, saya pernah melakukannya
bermaksud memberitahumu

503
00:28:50,645 --> 00:28:52,244
itu benar-benar
membuatku aneh tanpa akhir

504
00:28:52,246 --> 00:28:54,713
cara Anda menyebut diri Anda sendiri
sebagai orang ketiga seperti itu.

505
00:28:54,715 --> 00:28:57,349
[Ponsel bergetar,
bantingan lift]

506
00:28:57,351 --> 00:29:00,186
Itu Felisitas.

507
00:29:01,905 --> 00:29:03,322
Beri tahu saya.

508
00:29:03,324 --> 00:29:05,724
Felicity : Aku punya
kabar baik dan kabar buruk.

509
00:29:05,726 --> 00:29:07,059
Saya meretas server FEMA,

510
00:29:07,061 --> 00:29:08,944
satu lagi pelanggaran federal,
terima kasih banyak,

511
00:29:08,946 --> 00:29:10,913
dan bisa mengetahuinya
kapan pengiriman berikutnya

512
00:29:10,915 --> 00:29:12,114
obat-obatan
sedang berlangsung.

513
00:29:12,116 --> 00:29:14,533
Kapan?
Itu berita buruknya.

514
00:29:14,535 --> 00:29:16,568
Lima menit yang lalu.

515
00:29:16,570 --> 00:29:20,122
Saya tahu inilah definisinya
waktu yang buruk,

516
00:29:20,124 --> 00:29:23,242
tapi...kamu mengenakan setelan yang mana

517
00:29:23,244 --> 00:29:25,844
berencana memakainya malam ini?

518
00:29:27,047 --> 00:29:29,965
Sepertinya bukan Tuan Ratu
akan menghormati kita

519
00:29:29,967 --> 00:29:33,102
dengan kehadirannya
malam ini.

520
00:29:33,104 --> 00:29:35,771
Jadi kemana kamu pergi?

521
00:29:35,773 --> 00:29:38,057
Untuk menyapa tamunya.

522
00:29:38,059 --> 00:29:41,644
Sudah saatnya mereka sadar
pria seperti apa tuan rumah mereka.

523
00:29:41,646 --> 00:29:44,063
Anda hanya akan menyalibnya
di media lagi?

524
00:29:44,065 --> 00:29:48,934
Penyaliban memiliki ...
Reputasi yang buruk.

525
00:29:48,936 --> 00:29:51,603
Bangsa Romawi menggunakannya
untuk menghukum orang

526
00:29:51,605 --> 00:29:54,323
yang bertindak melawan
kepentingan publik.

527
00:29:54,325 --> 00:29:57,209
anggota dewan kota...

528
00:29:57,211 --> 00:29:59,878
Hadirin sekalian.

529
00:29:59,880 --> 00:30:01,664
[Sorak-sorai dan tepuk tangan]
Terima kasih.

530
00:30:01,666 --> 00:30:05,551
Terima kasih. Tapi kamu harus menahannya
tepuk tanganmu untuk Oliver Queen.

531
00:30:05,553 --> 00:30:07,253
Amal malam ini
adalah anak otaknya.

532
00:30:08,255 --> 00:30:11,123
Dengan demikian,

533
00:30:11,125 --> 00:30:12,975
kamu bisa dimaafkan
karena bertanya-tanya mengapa

534
00:30:12,977 --> 00:30:16,628
Tuan Ratu tidak
bersama kami malam ini.

535
00:30:16,630 --> 00:30:19,231
Dan jawabannya, saya khawatir,

536
00:30:19,233 --> 00:30:22,301
sangat jelas terlihat.

537
00:30:22,303 --> 00:30:24,303
Dia tidak peduli.

538
00:30:24,305 --> 00:30:26,989
Aku sudah bilang pada Tuan Ratu
bahwa kota ini

539
00:30:26,991 --> 00:30:30,142
masalah tidak bisa terjadi
diselesaikan dengan uangnya;

540
00:30:30,144 --> 00:30:31,643
yang dia butuhkan
untuk berdiri

541
00:30:31,645 --> 00:30:33,696
dan dihitung
sebagai seseorang yang peduli.

542
00:30:33,698 --> 00:30:35,581
Jadi dimana dia sekarang?
Letnan!

543
00:30:35,583 --> 00:30:38,667
Kami mendapat penampakan Hood,
menuju ke Lemire Avenue.

544
00:30:38,669 --> 00:30:40,169
Ayo pergi!

545
00:30:42,672 --> 00:30:46,158
Saya tidak tahu di mana
Oliver Ratu adalah.

546
00:30:46,160 --> 00:30:50,095
Yang saya tahu hanyalah itu
dia tidak ada di sini.

547
00:30:50,097 --> 00:30:53,182
Kota ini sedang sekarat.

548
00:30:53,184 --> 00:30:54,850
Dan itu perlu
seseorang untuk berdiri

549
00:30:54,852 --> 00:30:56,368
dan bernapas
harapan baru ke dalamnya.

550
00:30:56,370 --> 00:30:59,355
Dan malam ini, itu benar
jelas sekali

551
00:30:59,357 --> 00:31:02,441
orang itu
bukan Oliver Queen.

552
00:31:06,896 --> 00:31:09,398
[Berbicara bahasa Mandarin]

553
00:31:22,996 --> 00:31:25,214
Pergi!

554
00:31:25,216 --> 00:31:28,500
Aku sudah bilang padamu.
Tepat waktu untuk mati.

555
00:31:37,479 --> 00:31:40,180
[Obrolan radio polisi, sirene]

556
00:31:45,737 --> 00:31:48,038
Ini tidak masuk akal.

557
00:31:48,040 --> 00:31:51,375
Ini seharusnya terjadi
pengawasan langsung.

558
00:31:51,377 --> 00:31:53,377
Apa-apaan ini?
bangunan yang dilakukan di sini?

559
00:31:53,379 --> 00:31:55,129
Itu hancur
dalam gempa tersebut.

560
00:31:55,131 --> 00:31:59,083
Siapa yang bisa memberi makan
pengawasan kami yang berumur setahun?

561
00:32:01,169 --> 00:32:03,337
[Semua mendengus]

562
00:32:12,480 --> 00:32:16,317
Pelayanan kesehatan mempunyai cukup banyak masalah
tanpamu punk.

563
00:32:27,696 --> 00:32:31,565
Anda bukan satu-satunya
diperbolehkan membawa teman!

564
00:32:40,075 --> 00:32:42,843
saya jelas.

565
00:32:44,579 --> 00:32:46,913
[Bernafas berat]

566
00:32:46,915 --> 00:32:50,100
Itu membuat salah satu dari kita.

567
00:32:54,723 --> 00:32:57,308
[Angin bertiup]

568
00:33:07,402 --> 00:33:09,570
[Mengerang]

569
00:33:17,962 --> 00:33:21,081
Tiongkok! [Mendengus]

570
00:33:27,789 --> 00:33:30,507
Aaah!

571
00:33:30,509 --> 00:33:33,293
[Mendengus]

572
00:33:35,930 --> 00:33:38,265
[Ban mendecit]

573
00:33:42,070 --> 00:33:44,137
Ahh.

574
00:33:52,831 --> 00:33:55,866
Silakan,
buang anak panahmu.

575
00:33:55,868 --> 00:33:58,118
Aah!

576
00:33:58,120 --> 00:34:00,421
Itu menyakitkan,
tapi itu tidak akan menghentikanku.

577
00:34:00,423 --> 00:34:03,290
[Sengatan listrik]

578
00:34:06,094 --> 00:34:09,046
Itu akan.

579
00:34:09,048 --> 00:34:11,882
Menggali?

580
00:34:11,884 --> 00:34:14,268
Menggali!

581
00:34:21,843 --> 00:34:25,112
[Keduanya mendengus]

582
00:34:40,378 --> 00:34:42,913
Anda telah berubah.

583
00:34:44,499 --> 00:34:47,551
Anda akan membunuh saya
sekarang jika Anda belum melakukannya.

584
00:34:47,553 --> 00:34:50,537
Polisi dapat mengambil kiriman tersebut
sisa perjalanan.

585
00:34:50,539 --> 00:34:54,842
Mereka tetap tidak akan melihat Anda sebagai apa pun
lebih dari musuh.

586
00:34:54,844 --> 00:34:57,010
[Sirene di kejauhan]

587
00:34:58,897 --> 00:35:02,766
Kamu tidak akan pernah menjadi apa pun
tapi penjahat bagi mereka.

588
00:35:04,051 --> 00:35:06,720
Artinya
kamu tidak akan pernah menjadi pahlawan.

589
00:35:06,722 --> 00:35:09,573
Selama
kota ini aman,

590
00:35:09,575 --> 00:35:11,942
itu tidak masalah.

591
00:35:11,944 --> 00:35:14,845
Sirene itu
bukan untukmu.

592
00:35:14,847 --> 00:35:16,213
[Mendengus]

593
00:35:20,403 --> 00:35:21,987
Reporter: Setelah
pengejaran yang berkepanjangan,

594
00:35:21,989 --> 00:35:23,906
polisi telah menangkapnya
Chien Na Wei,

595
00:35:23,908 --> 00:35:26,692
anggota berpangkat tinggi
dari Triad Tiongkok setempat,

596
00:35:26,694 --> 00:35:29,044
yang bertanggung jawab
untuk pembajakan baru-baru ini

597
00:35:29,046 --> 00:35:31,630
obat-obatan
menuju Glades Memorial.

598
00:35:31,632 --> 00:35:34,616
Perwakilan memuji
upaya SCPD

599
00:35:34,618 --> 00:35:37,336
dalam menyelamatkan rumah sakit
dari mematikan,

600
00:35:37,338 --> 00:35:41,423
meskipun beberapa sumber mengatakan demikian
Vigilante mungkin terlibat.

601
00:35:41,425 --> 00:35:43,692
Dalam berita lainnya,
protes berlanjut di...

602
00:35:43,694 --> 00:35:45,594
Aku baru saja akan melakukannya
buat aku bergerak padanya.

603
00:35:45,596 --> 00:35:48,430
Aku tidak membutuhkan salah satu panah tipuanmu
menghalangi.

604
00:35:48,432 --> 00:35:50,566
Tidak bisa mengambil risiko.

605
00:35:50,568 --> 00:35:53,068
Di mana saya akan berada
tanpa driver hitam saya?

606
00:35:54,604 --> 00:35:56,889
Menggali!

607
00:35:56,891 --> 00:36:00,742
aku minta maaf
tentang kamu dan Carly.

608
00:36:02,512 --> 00:36:05,030
Ya, baiklah,
pasangan putus.

609
00:36:05,032 --> 00:36:08,066
Tidak semuanya itu
terjadi di Starling City

610
00:36:08,068 --> 00:36:09,668
adalah tanggung jawabmu.

611
00:36:09,670 --> 00:36:11,503
Saya sedang mempelajarinya.

612
00:36:11,505 --> 00:36:12,955
Yang saya maksud adalah,

613
00:36:12,957 --> 00:36:14,923
aku minta maaf itu
Aku tidak ada untukmu,

614
00:36:14,925 --> 00:36:16,842
karena aku harus
telah.

615
00:36:16,844 --> 00:36:18,911
Aku sibuk
dalam penderitaanku sendiri,

616
00:36:18,913 --> 00:36:22,381
dan aku...lupa itu
beberapa orang lainnya

617
00:36:22,383 --> 00:36:24,249
mungkin
menderita juga.

618
00:36:26,936 --> 00:36:30,439
Anda tahu, kami mengerti
sangat dekat dengan wilayah pelukan,

619
00:36:30,441 --> 00:36:33,041
jadi aku akan mundur.
Anda butuh tumpangan?

620
00:36:33,043 --> 00:36:36,562
Ternyata menjadi CEO,
Sebenarnya aku punya

621
00:36:36,564 --> 00:36:37,996
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

622
00:36:37,998 --> 00:36:39,865
Aku akan mencari jalanku sendiri.

623
00:36:39,867 --> 00:36:43,635
Anda selalu melakukannya.

624
00:36:48,941 --> 00:36:51,877
Sebastian: Oliver Queen
kegagalan untuk tampil demi keuntungannya sendiri

625
00:36:51,879 --> 00:36:53,879
seharusnya tidak mengejutkan siapa pun.

626
00:36:53,881 --> 00:36:57,316
Dia tidak berbeda dari yang lain
elit Kota Jalak

627
00:36:57,318 --> 00:36:59,668
yang tidak hadir kapan
hal ini bertujuan untuk mengakhiri penderitaan

628
00:36:59,670 --> 00:37:02,371
dari mereka yang tersisa hancur
di Glades.

629
00:37:02,373 --> 00:37:05,057
Oliver Queen bukanlah seorang teman

630
00:37:05,059 --> 00:37:07,025
kepada masyarakat kota ini.

631
00:37:14,317 --> 00:37:16,952
[Mulut]

632
00:37:16,954 --> 00:37:19,137
[Langkah kaki]

633
00:37:34,921 --> 00:37:38,924
Bagi orang-orang itu, lokasi ini
bisa saja

634
00:37:38,926 --> 00:37:40,926
pada salah satu dari 150
pulau yang berbeda.

635
00:37:40,928 --> 00:37:44,796
Tapi bagi seseorang yang tahu
pulau ini seperti dia tahu namanya sendiri...

636
00:37:44,798 --> 00:37:46,848
Jadi orang-orang itu
mencari tempat ini.

637
00:37:46,850 --> 00:37:48,767
Mengapa?

638
00:37:48,769 --> 00:37:51,553
Itulah pertanyaannya.
Oliver: Slade.

639
00:37:51,555 --> 00:37:53,972
Di sini.

640
00:38:29,309 --> 00:38:31,476
Apa yang terjadi dengan orang-orang ini?

641
00:38:34,981 --> 00:38:37,882
Apapun yang terjadi pada mereka
sudah lebih dari 60 tahun yang lalu.

642
00:38:37,884 --> 00:38:42,604
Milik para prajurit ini
kepada Tentara Kekaisaran Jepang.

643
00:38:42,606 --> 00:38:45,824
Mereka sudah berada di sini
sejak Perang Dunia II.

644
00:38:47,610 --> 00:38:49,661
Kami hilang
sesuatu di sini.

645
00:38:49,663 --> 00:38:52,614
Anda tidak hanya
datang ke sini untuk mencari mayat.

646
00:39:08,730 --> 00:39:11,081
[Botol berdenting]

647
00:39:21,460 --> 00:39:23,444
Aku sudah mencarimu.

648
00:39:23,446 --> 00:39:24,895
[Suara disamarkan]
Anda harus berhenti.

649
00:39:24,897 --> 00:39:27,448
Anda menyelamatkan hidup saya!

650
00:39:27,450 --> 00:39:30,284
Membuatku menyadarinya...

651
00:39:30,286 --> 00:39:32,403
bukanlah kehidupan yang menyenangkan.

652
00:39:32,405 --> 00:39:35,906
Tapi saya bisa melakukannya
apa yang orang lain tidak bisa,

653
00:39:35,908 --> 00:39:39,276
atau terlalu takut untuk melakukannya.

654
00:39:39,278 --> 00:39:41,712
Saya bisa membantu Anda
menyelamatkan kota.

655
00:39:41,714 --> 00:39:43,047
Anda tidak terlatih.
Saya bisa bertarung.

656
00:39:43,049 --> 00:39:45,466
Anda bisa menerima pukulan.

657
00:39:45,468 --> 00:39:46,917
Ada perbedaan.

658
00:39:46,919 --> 00:39:49,086
Kalau begitu ajari aku!

659
00:39:49,088 --> 00:39:51,589
Biarkan saya membantu Anda.

660
00:39:51,591 --> 00:39:53,557
Oke.

661
00:39:53,559 --> 00:39:55,059
Kamu bisa bantu saya.

662
00:39:55,061 --> 00:39:59,346
Tapi tidak dengan mengambil
Triad atau polisi.

663
00:39:59,348 --> 00:40:01,015
Lalu bagaimana?

664
00:40:01,017 --> 00:40:03,017
Untuk melakukan apa yang saya lakukan,
Saya butuh informasi.

665
00:40:03,019 --> 00:40:06,821
Kamu bisa menjadi mataku
dan telinga di Glades.

666
00:40:06,823 --> 00:40:09,356
Begitulah caramu
bisa menyelamatkan kota.

667
00:40:09,358 --> 00:40:11,192
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?

668
00:40:13,662 --> 00:40:17,498
Tinggalkan itu
di dinding gang.

669
00:40:17,500 --> 00:40:19,617
Lalu aku akan tahu
untuk menghubungi Anda.

670
00:40:24,673 --> 00:40:27,291
Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja
bahwa aku menyimpan ini?

671
00:40:29,628 --> 00:40:31,796
[Terkekeh]

672
00:40:36,668 --> 00:40:40,054
Jika aku ingin bersamamu,
apakah aku menyimpannya atau mengembalikannya?

673
00:40:40,056 --> 00:40:41,939
Anda sedikit tidak jelas.

674
00:40:41,941 --> 00:40:45,476
Maksudmu itu?
Tidak ada lagi perkelahian.

675
00:40:45,478 --> 00:40:47,511
Jika itu sebuah pilihan
antara hidup denganmu

676
00:40:47,513 --> 00:40:49,346
atau hidup tanpamu,

677
00:40:49,348 --> 00:40:52,733
hidup bersamamu akan menang
setiap saat.

678
00:40:52,735 --> 00:40:55,953
Saya sudah selesai mencoba
untuk menjadi pahlawan.

679
00:41:15,640 --> 00:41:18,926
Aku sudah bilang padamu
untuk menjauh dariku.

680
00:41:18,928 --> 00:41:21,812
Saya pikir Anda mungkin memilikinya
berubah pikiran

681
00:41:21,814 --> 00:41:24,548
setelah aku menghentikan orang-orang itu
meneror kota kami.

682
00:41:24,550 --> 00:41:27,518
Ini bukan kotamu.
Itu adalah ladang pembantaianmu.

683
00:41:27,520 --> 00:41:29,570
Para penirunya masih hidup.

684
00:41:29,572 --> 00:41:31,121
Tommy Merlyn tidak.

685
00:41:31,123 --> 00:41:34,558
Aku juga kehilangan seorang teman hari itu.

686
00:41:34,560 --> 00:41:37,895
Dan saya akan dengan senang hati melakukannya

687
00:41:37,897 --> 00:41:40,614
telah memberikan hidupku untuknya.

688
00:41:40,616 --> 00:41:42,950
Yah, jangan khawatir,
hidupmu sudah berakhir.

689
00:41:42,952 --> 00:41:45,870
Hidupmu sebagai orang bebas.

690
00:41:45,872 --> 00:41:48,038
[Bip]

691
00:41:52,928 --> 00:41:55,596
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.

692
00:41:55,598 --> 00:41:58,632
Entah bagaimana aku tahu
kamu tidak mau mendengarkan.

693
00:41:59,072 --> 00:42:04,072
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
<warna font=